▼

quarta-feira, 28 de outubro de 2026

ANTOLOGIA _ A1 ( XXI - 80) - LUÍS DE CAMÕES - Fabuloso * Verdadeiro. 1950. Ensaio. «DE GOA À POSTERIDADE» {c. IV de XV} * [ vol. II ]

 XXI - LUÍS DE CAMÕES - Fabuloso * Verdadeiro . 1950. Ensaio.  

(Continuação)

«...Provedor dos defuntos.
Na cidade do Santo Nome de Deus [ MACAU ]
A hiperbólica gruta...»


«Os 'Lusíadas', com efeito, não são apenas obras de joalheiro, mas de erudito.»


Vede, Ninfas, que engenhos de senhores
O vosso Tejo cria valerosos,
Que assi sabem prezar, com tais favores,
A quem os faz, cantando, gloriosos!
Que exemplos a futuros escritores,
Pera espertar engenhos curiosos,
Pera porem as cousas em memória
Que merecerem ter eterna glória!

Os Lusíadas,VII.82.1-8


      A estrofe A quem os faz, cantando, gloriosos! planta simultaneamente um problema psicológico e de cronologia. Quando e como foi que isso sucedeu? Partindo do princípio que estas estâncias foram intervertidas no poema à última hora, devemos supor que a glorificação se tenha dado no foro íntimo de Camões ou que da epopeia, ainda manuscrita, corressem cópias incompletas? No primeiro caso teríamos um fenómeno singular de falsa ressonância, mercê duma hipertrofia bem compreensível em naturezas fora da escala comum, exacerbadas em seu "patos" (pathos) [PATHOS] . Mas é de admitir que a epopeia andasse manuscrita de mão em mão, como temos a prova pelo 'Cancioneiro' de Luís Franco e o códice adquirido por Faria e Sousa no antiquário de Madrid. De contrário, ver-nos-íamos forçados a emitir a hipótese de que além dos 'Lusíadas', em que desfila como num fresco amplíssimo tudo o que a Casa Lusitana produziu de insigne, inclusive os engenhos contemporâneos que o Tejo cria, noutras obras, poemetos, éclogas, canções, que se perderam ou correm debaixo de outro nome, Luís de Camões os houvera já cantado.

      Este passo dos 'Lusíadas', esmiuçado em seu albúmen, equivale a uma pequena crónica da vida do poeta no Extremo Oriente. Diz tudo. Além de nos esclarecer sobre o rosário de desgraças que o afligiram, fornece um traço sobre o seu carácter e coração, quando se compromete com os génios da poesia a jamais malbaratar o estro com inimigos do bem comum, da lei divina e humana, com os ambiciosos e sobretudo com os que exploram o povo e sugam o suor à servil gente.



      Ao fim do triénio de milícia, Luís de Camões achava-se quite e livre para com o Estado, gozando a faculdade de dispor de si, inclusive de assinar novo contrato. De ordinário era esta a solução adoptada, tratando-se na maioria de desprotegidos, inaptos para a chatinagem[1], e sem valimento que lhes merecesse receber uma conezia[2] qualquer, em última análise um simples comando de fusta. Que destino poderia ser dado a Luís de Camões sob o governo de Francisco Barreto, homem dinâmico, empreendedor, com vontade de acertar, permeável, sim, mas capaz de reconhecer e dar o justo apreço às qualidades do seu semelhante?

      "...na China foi provedor-mor dos defuntos" -- refere Pedro de Mariz. "Em Macau" -- recresce Manuel Severim de Faria -- "exerceu o ofício de provedor dos defuntos, e com a comodidade do seu lugar devia de compor aqui alguma boa parte dos seus "Lusíadas", pois de lá os trouxe consigo". Faria e Sousa segue as peugadas destes primeiros biógrafos.

      Os primeiros biógrafos são pois unânimes quanto à função exercida. Enquanto porém Mariz e, no seu rasto, Juromenha consideram tal cargo como uma benesse fortuita que houvesse recebido ao fim do serviço militar, Severim computa-a uma situação de emergência -- segundo Faria e Sousa inexplicável de todo, se não inverosímil -- no seu itinerário de proscrito, por haver incorrido no desagrado do Governador da Índia, para as partes da China. É Correia digno de fé? Temo-lo por isso. Se é certo que peca por omissão em mais de um sucesso, de que teve inegavelmente conhecimento, como sejam a rixa do dia de "Corpus Christi" e a razão determinante da partida de Camões para o Oriente, fá-lo em obediência à sua norma: guardar uma atitude de circunspecção em tudo o que pudesse colidir com o bom nome do épico ou se lhe afigurasse matéria defesa à sua categoria de reputado erudito e examinador sinodal do arcebispado de Lisboa. Versar tema tão desprimoroso como o das indelicadezas do poeta ou das mesquinharias do poder, quando o seu espírito pairava pelas altas regiões da mitologia e da história, abrenúncio! Para realçar o poeta, começa logo, à maneira de Jacinto Freire de Andrade com o Rumecão, por guindá-lo, dando-lhe origem fidalga, embora nos termos consabidos da vaga generalidade: "nascido e criado na cidade de Lisboa, de pais nobres e conhecidos..."



      Que Luís de Camões teve as mais dramáticas andanças pelos mares do Extremo Oriente, é matéria admitida. Além das passagens atrás transcritas, coa-se doutros versos seus, os quais, posto que imersos naquele hermetismo que, segundo a lei petrarquiana, ensombra a altitude poética, não deixam de oferecer margem a interpretações e consequentes dúvidas. Em despeito da unanimidade dos biógrafos quanto ao lugar de provedor dos defuntos, quem não parece conforme é a cronologia. Só a partir de 1557 -- não se sabe a que altura -- é que os portugueses obtiveram a concessão de Macau. O testemunho de Fernão Mendes Pinto é concludente e no que respeita à data incontrovertível:

      "Ao outro dia de manhã nos partimos desta ilha de Sanchão [ Ilha de Sanchão ] , e ao sol-posto chegámos a outra ilha, que está mais adiante seis léguas para o Norte, chamada Lampacau [ Ilha de Lampacau ] , onde naquele tempo os portugueses faziam a sua veniaga com os chins, e aí se fez sempre até o ano de 1557, que os Mandarins de Cantão [CANTÃO (cidade)] a requerimento dos mercadores da terra nos deram este porto de  Macau   [Hou-Keng-Macau] onde agora se faz, no qual, sendo antes ilha deserta, fizeram os nossos uma nobre povoação de casas de três e quatro mil cruzados, e com igreja matriz em que há vigário e beneficiados, e tem capitão e ouvidor e oficiais de justiça, e tão confiados e seguros estão nela com cuidarem que é nossa..."



      De positivo, provado pelos documentos, sabe-se que existiu em Macau o mirífico cargo de provedor de defuntos, com chancela bem definida, apenas a partir de 1616. Antes, é hipotético que existisse, compreendido porventura na categoria dos «oficiais de justiça» mencionados por Fernão Mendes Pinto.

      Se Luís de Camões não teve assistência em Macau, na qualidade de provedor, podia no entanto exercer aí essas funções a título transitório, e bem assim em Lampacau, pela mesma razão por que noutros tempos tinham sido exercidas em Liampó  [ Liampó ] e Chincheu [ Chincheu ], localidades devastadas.

      Esse cargo em relação «às viagens da China», é de crer que fosse desempenhado cumulativamente com o de feitor, alcaide-mor, vedor das obras e almoxarife dos armazéns, jurisdições estas, supomos, móveis por sua natureza. Só a partir de 1586 passou tal ministério a ser provido em ouvidores letrados com residência fixa em fortalezas e cidades. Donde se conclui que até aí deviam ser volantes. Havia com efeito provedores pequenos ou simplesmente provedores das armadas com o ordenado de 100 000 réis anuais. Estes não eram mais que delegados do provedor-mor.





      Até 1553 os capitães das viagens à China «sempre levavam a provedoria dos defuntos». É facto alegado por Leonel de Sousa, capitão-mor da nau que singrava nesta carreira. Portanto somos levados a admitir que Luís de Camões haja exercido  este cargo, sem fixidez própria, com estada, segundo a emergência, em tal e tal localidade. Deste modo, acompanhando a escala das naus, com suas paragens e demoras, à espera aqui de veniaga, além de monção, estanciava naquelas das povoações chinas frequentadas por portugueses, inclusive a nascente Macau, onde deixou, com seus gostos excêntricos, o nome ligados à gruta que se vê a norte da cidade, no arrabalde de Patane. Ali iria espairecer, conversar com as vozes interiores, dar vazão à misantropia. Que fosse para lá compor os 'Lusíadas', à maneira de S. Jerónimo, que a iconografia representa numa furna do Deserto a traduzir as 'Escrituras', não cabe no juízo dum homem com a noção das três dimensões espaciais. Se a gruta em questão mede, segundo o testemunho dos visitantes, 1,35 m X 3,20 m, serviria para um gorila não para um civilizado. Além da incomodidade que revestiria permanecer lá mais tempo do que permite o desenfado, há absurdo em querer elevá-la à categoria de cela, casulo que seja, dum trabalhador intelectual das exigências de Luís de Camões. Os 'Lusíadas', com efeito, não são apenas obras de joalheiro, mas de erudito. Para compor aquelas estâncias, em que se encadeia, por via de regra com engenhosa arte, a mitologia com a ciência, toda a gama das ciências, era forçoso compulsar os textos. Supondo que o espaço do recinto era suficiente para este exercício, Camões teria que transportar para lá todos os dias a sua cabazada de livros. A menos que a gruta tivesse porta e a porta chaves, não havia outro remédio senão levar e trazer as obras, para o caso ter um paquete às ordens. Não era inexequível, evidentemente, mas não deixava de ser complicado. Em suma, para não admitir semelhante hipótese, haveria que formular outras de segundo e de terceiro plano. De resto, porque havia Luís de Camões de encerrar-se numa gruta quando um quarto de aluguer, com vistas para o mar, mesmo que fosse numa quitanda pobre, lhe oferecia mais conforto e possibilidade de dar velas à inspiração?

(Continua)

-----------  -----------  -----------


chatinagem[1]
“chatinagem”, in Dicionário da Língua Portuguesa. Academia das Ciências de Lisboa.
Disponível em https://dicionario.acad-ciencias.pt/pesquisa/chatinagem
conezia[2]
“conezia”, in Dicionário da Língua Portuguesa. Academia das Ciências de Lisboa.
Disponível em https://dicionario.acad-ciencias.pt/pesquisa/conezia

terça-feira, 20 de outubro de 2026

ANTOLOGIA _ A1 ( XXI - 79) - LUÍS DE CAMÕES - Fabuloso * Verdadeiro. 1950. Ensaio. «DE GOA À POSTERIDADE» {c. IV de XV} * [ vol. II ]

  XXI - LUÍS DE CAMÕES - Fabuloso * Verdadeiro . 1950. Ensaio. 





«Baldões do poeta no Extremo Oriente. O que informam os "Lusíadas" deste particular. O naufrágio na foz do Mecom...»

    No Canto VII dos "Lusíadas", quase ao fim, certas estâncias podem considerar-se, com as Cartas, os melhores documentos autobiográficos de Luís de Camões. Como o seu entendimento se prevalece ainda dos "Comentários" do Pe. Manuel Correia, o bom cura de S. Sebastião da Mouraria, muito provavelmente confessor da família Camões e, se não seu confessor, vizinho, poderemos considerá-las fontes seguras em que não há linfa que não seja potável. Por acaso o licenciado apartou-se desta vez da sua sistemática reserva, fulgurando diante dos nossos olhos lampejos, embora breves lampejos, do que foi a existência real do poeta. Por via de regra, a luz que derramam as suas notícias, sempre muito pouco pessoais, é breve e contraditória à maneira dos pedaços de espelho que se encontram à toa nos desaterros e aradas. Desta feita a luz incide em foco, iluminando satisfatoriamente as estrofes em que o poeta solta uma ressentida queixa contra a ingratidão.

... ... ... 

... ... ...

Olhai que há tanto tempo que, cantando
O vosso Tejo e os vossos Lusitanos,
A Fortuna me traz peregrinando,
Novos trabalhos vendo e novos danos:
Agora o mar, agora experimentando
Os perigos Mavórcios inumanos,
Qual Cánace, que à morte se condena,
Nũa mão sempre a espada e noutra a pena;

Os Lusíadas,VII.79.1-8



      Poeta e soldado são as suas duas facetas, alternando-se, quer cante o Tejo e os portugueses, quer corra novos riscos de guerra. E rememora a odisseia que tem vivido:

Agora, com pobreza avorrecida,
Por hospícios alheios degradado;
Agora, da esperança já adquirida,
De novo mais que nunca derribado;
Agora às costas escapando a vida,
Que dum fio pendia tão delgado
Que não menos milagre foi salvar-se
Que pera o Rei Judaico acrecentar-se.

Os Lusíadas,VII.80.1-8



     Castigado da pobreza que se torna mofina, vendo-se na contingência de se socorrer dos hospícios em terra alheia, frustradas de novo as esperanças, se não perdeu a vida ao dar à costa, o que esteve por um triz, foi por milagre, comparável ao de Ezequias, que já desesperava, quando um mensageiro de Deus lhe trouxe, com a mão caridosa e liberal, saúde e acrescentamentos. O poeta refere-se indubitavelmente à soma de baldões que experimentou pelos mares da Sonda e da China [A] até vir naufragar no Mecom [B]  . O Pe. Manuel Correia foi o primeiro a entrever o sucesso: 'Bem se pode aplicar este dito (escapando a vida) a um naufrágio que passou vindo da China'.

     Se ao sentido que transcorre nesta oitava ajustarmos o que diz, sobretudo, a estância 128 do Canto X, o naufrágio de Camões adquire iniludivelmente a categoria de facto explícito, incontrastável: 


«Vês, passa por Camboja Mecom rio,
Que capitão das águas se interpreta;
Tantas recebe d' outro só no Estio,
Que alaga os campos largos e inquieta;
Tem as enchentes quais o Nilo frio;
A gente dele crê, como indiscreta,
Que pena e glória têm, despois de morte,
Os brutos animais de toda sorte.

Os Lusíadas,X.127.1-8
                
                  
«Este receberá, plácido e brando,
No seu regaço os Cantos que molhados
Vêm do naufrágio triste e miserando,
Dos procelosos baxos escapados,
Das fomes, dos perigos grandes, quando
Será o injusto mando executado
Naquele cuja Lira sonorosa
Será mais afamada que ditosa. 

Os Lusíadas,X.128.1-8
     
«Vês, corre a costa que Champá se chama,
Cuja mata é do pau cheiroso ornada;
Vês Cauchichina está, de escura fama,
E de Ainão vê a incógnita enseada;
Aqui o soberbo Império, que se afama
Com terras e riqueza não cuidada,
Da China corre, e ocupa o senhorio
Desde o Trópico ardente ao Cinto frio. 

Os Lusíadas,X.129.1-8


    
   O Pe. Manuel Correia, comentando estes versos, depõe com desacostumada largueza e certo peremptório. Segundo ele, torna-se patente que o poeta foi dar ao reino de Cambaia, vindo da China, onde esteve alguns dias tomando alento dos grandes trabalhos que experimentara, tão molestas sendo aquelas plagas e semeadas de baixios que a costa se torna inacessível e a cada passo se naufraga. Para cúmulo, ao desembarcar em Goa, foi preso à ordem do governador Francisco Barreto, e chamado a responder pela fazenda dos defuntos que trazia a seu cargo na qualidade de provedor-mor, como tal havendo sido enviado à China. Isso lhe aconteceu, metido a mal por uns amigos, de quem, pelo contrário, só esperava favor. É o sentimento destas provações e contraste que o leva a proclamar que a sua lira será mais afamada que ditosa. E, de facto, sendo tão grande poeta, foi na vida desventurado.

      Mas voltando ao Canto VII: o poeta continua a dar curso às suas lástimas, dirigindo-se mais uma vez às Tágides, guindadas na projecção poética a génios tutelares. Fá-lo em tom confitente[*], na grande mágoa de se ver menoscabado de seus méritos, quando parecia altura de colher galardão:

E ainda, Ninfas minhas, não bastava
Que tamanhas misérias me cercassem,
Senão que aqueles que eu cantando andava
Tal prémio de meus versos me tornassem:
A troco dos descansos que esperava,
Das capelas de louro que me honrassem,
Trabalhos nunca usados me inventaram,
Com que em tão duro estado me deitaram.

Os Lusíadas,VII.81.1-8


      Que misérias e trabalhos fossem, elucida o licenciado: 'Nota o nosso Camões aos portugueses de gente ingrata pois, cantando ele e celebrando seus feitos, em lugar de lhos agradecerem e servirem, os maiores amigos que tinha o mexericaram com o vizo-rei da Índia, como ele me disse contando os enfadamentos que na Índia tiveram, que foi causa de o prenderem e enfadarem'.

     Na estância seguinte encapela-se como onda todo um complexo de sentimentos, amargura, ironia, despeito, orgulho e até vaidade ferida. Que siso de senhores aqueles que assim lançam às feras quem os enalteceu e tornou célebres!

Vede, Ninfas, que engenhos de senhores
O vosso Tejo cria valerosos,
Que assi sabem prezar, com tais favores,
A quem os faz, cantando, gloriosos!
Que exemplos a futuros escritores,
Pera espertar engenhos curiosos,
Pera porem as cousas em memória
Que merecerem ter eterna glória!

Os Lusíadas,VII.82.1-8

--------------------  -------------------
confitente[*]
“confitente (1)”, in Dicionário da Língua Portuguesa. Academia das Ciências de Lisboa. 
(dlp-acl)
--------------------  -------------------


[A] - mares da Sonda e da China



1. Mar da China
O Mar da China divide-se habitualmente em duas grandes áreas:
  • Mar da China Meridional: É uma das rotas comerciais mais movimentadas e disputadas do mundo. Banha países como a China, Vietname, Filipinas, Malásia e Brunei. É rico em recursos pesqueiros e possui vastas reservas estimadas de petróleo e gás natural.
  • Mar da China Oriental: Fica situado entre a China Continental, o Japão e Taiwan. É também uma zona de grande importância geopolítica e económica, com forte atividade pesqueira e rotas de navegação vitais.

2. Mares da Sonda

Os Mares da Sonda referem-se ao conjunto de corpos de água que circundam as Ilhas da Sonda (que incluem grandes ilhas como Sumatra, Java, Bornéu e Celebes), na Indonésia.
• Principais mares: Incluem o Mar de Java, o Mar de Flores, o Mar de Banda e o Mar de Bali.
• Estreito de Malaca e de Sonda: São as principais portas de entrada que ligam o Oceano Índico ao Mar da China Meridional. O Estreito de Malaca, em particular, é o "gargalo" marítimo mais importante do comércio global, por onde passa a maior parte do petróleo que abastece a Ásia Oriental.


[B] - Rio Mecom  




 'A Viagem dos Argonautas' *** O RIO MEKONG – CORAÇÃO E ALMA DO SUESTE ASIÁTICO – por João Machado 

---------- ----------    ---------- ----------

(Continua)

quinta-feira, 15 de outubro de 2026

Discurso proferido por Aquilino Ribeiro na Academia das Ciências de Lisboa (Novembro de 1957) * [ 7 ]

 AQUILINO RIBEIRO, sucessor de JOAQUIM LEITÃO, na cadeira nº 37, proferiu o Elogio Histórico do seu antecessor.

«Boletim da Academia das Ciências de Lisboa»
(JANEIRO A NOVEMBRO DE 1957)
1958


(Continuação)

      Camilo criou o mester, montou pela primeira vez em Portugal oficina especial, , mas clientela foi coisa que não inventou. Até o seu advento as edições custeava-as o autor do bolsinho particular ou do bolso dos Mecenas a quem eram dedicadas. Assim procedia Garrett, dirigindo-se depois a este e aquele: "Aí vão seis exemplares da «Lírica de João Mínimo». Se os puder colocar é favor". A literatura, sobretudo a poesia, era uma especulação mais ou menos parasitária à margem dos fastos natalícios, dos bródios dos reis e dos fidalgos. Vivia entre os bons arrotos dos príncipes. O poeta com a mão direita ofertava o acróstico ou o exemplar em pergaminho, com a esquerda recolhia para debaixo do gibão a galinha assada.

      Os cronistas eram escrivães da puridade. O nome advertia: desempenhavam funções de registadores dos actos e façanhas dos reis, mas só o que lhes convinha. Às vezes estes seus criados escreviam com boa gramática e sainete. Sucedia-lhes como aos tabeliães que, à força de rabiscarem escrituras públicas, acabavam, quando tinham vocação, por fazer lindas letras enralhametadas e arabescos preciosos e inimitáveis. 

      Mas, como íamos dizendo, Camilo criou a profissão, mas a freguesia foi-lhe sempre escassa. A Nação não sabia ler, nem estava apta para digerir outra coisa que não fosse a "Princesa Magalona". A sua facúndia de escritor representa a luta que travou com o meio a fim de comercializar o seu mester. São antinómicos arte e comércio? Nas sociedades cultas, e que ultrapassaram a fase pré-realista, são perfeitamente compatíveis. Tolstoi refez o património mercê dos benefícios das suas edições; Anatole France deixou um bom pecúlio amassado de direitos de autor. Outros enriqueceram e gozaram bem a vida. O homem de letras é naturalmente príncipe e perdulário. Dêem-lhe dinheiro, que ele saberá gastá-lo. Dêem-lhe dinheiro se querem que ele encontre um dos incentivos que necessariamente o obrigarão a produzir. Com o incentivo virá a paixão, a euforia e até, justos céus! o ambicionado talento.

      Por todo o fim do século XIX e durante o século XX foi-se criando em Portugal um público curioso, ilustrado, que entre outros recreios espirituais contava o gosto de ler. Subitamente estalou a guerra e tresmalhou este público. Após a guerra surgiu a rádio, o cinema, a televisão, o futebol, o automóvel com o seu dispersivo. -- "Quantos leitores me restam?" -- perguntava há dias Céline, o répobro*. [Louis-Ferdinand Céline] 

      A literatura e as artes são todavia, até que se invente melhor ou até que acabe de se virar o Mundo do avesso, o ornamento das pessoas, e quem diz das pessoas diz das nações. Para que possa exercer a sua missão, o escritor carece de liberdade, de estímulo, de paz, do reconhecimento público, para não dizer do galardão público, para uns de índole material, para outros sobretudo de ordem estética. Quando se tiver recreado essa atmosfera propícia e ele for tido, havido e considerado como obreiro de civilização, pode ser que haja escritores em Portugal, mesmo escritores a dar com um pau, pois que é da massa de Camilo, que eles se fazem.

      Mas que o deixem à solta. A censura que se impôs ao mundo depois das grandes épulas espirituais do século XIX, o século da gestação prodigiosa em todos os horizontes e sectores, não dignifica ninguém nem serve de anteparo a nenhuma derrocada. O crepúsculo só serve para gerar a confusão.

      A Academia das Ciências, a que senhores tão ilustres pelo entendimento me dão a honra de pertencer, terá no futuro que ser não apenas a arca do saber, mas a arce, isto é, a fortaleza que tanto defende como ameaça. Caber-lhe-á, por implícita funcionalidade e ainda pela força do rio cronológico que tudo leva nas águas envoltas, tornar-se de todos os modos o paládio da cultura, com direitos insofismáveis à liberdade de pensar e de expressão.

      Que ficará do mundo de hoje que não seja a beleza produzida pelos artistas? O mais -- leis, princípios, privilégios e toda a obra material correspondente -- só um tolo ou um cego não sente ou não o vê -- formará uma ressaca de salvados daqui a meio século. No ano 2.000 terá acabado a socialização na terra; as naves sidéreas levarão o homem de planeta para planeta; o solo dará abundante pão para todos; a ciência terá resolvido os vários problemas que nos afligem. Porque hão-de os homens continuar a matar-se? Porque hão-de continuar a perseguir-se com os seus ódios?

Lisboa, 21 de Novembro de 1957

(pp. 328 a 330)



segunda-feira, 12 de outubro de 2026

Discurso proferido por Aquilino Ribeiro na Academia das Ciências de Lisboa (Novembro de 1957) * [ 6 ]

  AQUILINO RIBEIRO, sucessor de JOAQUIM LEITÃO, na cadeira nº 37, proferiu o Elogio Histórico do seu antecessor.

«Boletim da Academia das Ciências de Lisboa»
(JANEIRO A NOVEMBRO DE 1957)
1958


(Continuação)

       Esta casa é considerada um reduto inviolado do espírito e eu me ufano de que V. Exas., meus ilustres Confrades, me chamassem para o alto dos seus crenéis. Pena tenho eu de não poder consagrar-me exclusivamente ao seu serviço, sentinela vigilante de arma no braço, ou acorrer no limite das minhas forças à contra-escarpa a repelir o assalto dos bárbaros. O guião está em boas mãos. Em verdade, não se nos pode exigir mais de que alimentar no altar de Palas a candeia esmorecente? O espírito no mundo, essa flor rebelde, que dia a dia derrotava todos os moldes e preceitos da botânica mental, está doente. O homem é um belo ser racional, mas para o ser convém que o deixem exercitar-se na racionalidade a seu belo prazer. Oprimi-lo é aviltá-lo. É cortar-lhe as rémiges. Por amor da beleza e da salvação de todos deixem-no à solta! Só assim é provável que os escaparates voltem a enxamear de livros novos, dignos e curiosos, e os loucos de grande entendimento a sonhar com a imortalidade. Há ainda a ter em vista que falta fôlego e paciência, senão génio, aos escritores de hoje para que se espere deles "Salambôs". E a razão é simples. Um livro, mesmo um livro mau, é mais difícil de fazer que um prédio moderno de dez andares, salvo seja a opinião de uma minoria de senhores mestres-de-obras, íamos a dizer de muitos daqueles que se ocupam com tais magnitudes. Um livro, visto na sua medula espiritual, bem entendido, saiu todinho, como se diz nas trovas à viola, da cabeça do autor. Ele é o arquitecto e alvenel do seu edifício, sempre presente, sempre ele desde o alçado até o último reboco da obra, a começar pela arrumação das ideias e das palavras, as quais, ao contrário da murraça, do cimento, da pedra, materiais uniformes, invariáveis e análogos, têm de ser o mais variadas e inéditas possível, possuir cor e toque que as imponham ao público estassemaribandista, palavra de fôlego germânico e também do meu barbeiro. Quantas semanas, quantos meses não consome nessa tarefa tão fluida e meticulosa, dobrado sobre o papel, enquanto na rua os automóveis rodam, as mulheres passam no seu passo saltitado a dizer: "repare como somos bonitas!" o Sol lança um desafio constante: "vem cá para fora, que tudo isso é quimera!" -- e tem vontade de mandar a pena para os quintos!? E senão a manda tantas vezes quantas lhe apetece é porque o escritor, como homem de hoje que se preza, é feito de teimosia, tenacidade, luta contra si e contra todos. Não é que a cada momento se vê a afirmar-se: "sou eu", e das duas posições, a conforme e a contrária, opta sempre pela contrária? Pois que é originalidade senão isso? A glória, que Gautier [Théophile Gautier] simbolizava numa caveira cingida por uma coroa de ouro e rosas, é ainda susceptível de reter o escritor aos varais? Bah, a glória é uma pécora engraçada que, depois de o haver prendido pelo beiço nos verdes anos, acabou por deixá-lo e fugir com o homem das calças pardas. O Mundo, em geral, vive a vida fácil para que a Natureza criou o homem, bronco, estúpido, sensual e comilão. O escritor voltou costas a essas regaladas representações da humanidade feliz. Mas compreendem-no? Reconhecem-lhe o sacrifício?

  Quantos me perguntam: -- "Está rico?" -- Respondo: "Fabulosamente rico e subo por escadote de ouro para a cama". O nosso semelhante, produtor de cortiça, grande moleiro ou grande tecelão, mestres-de-obras que constrói casas para vender, arquitecto de palácios que não habita, funcionário de banco que manuseia milhões que não são seus, a menina que deslumbra o Chiado com a sua graça e enriquece as casas de modas com a aquisição de atavios que a tornam mais sedutora, não sentem nem compreendem nem se importam de compreender a obra tantálica do escritor. Não porque tantas vezes lhe falte inteligência, mas porque a tarefa dele é de natureza hermética e só ele sabe bem as linhas esbraseadas com que se cose.

      A literatura é uma profissão em toda a parte do Mundo. Não vale a de treinador de futebol, certamente, nem a de banqueiro. Mas, em suma, permite a Hemingway [Ernest Hemingway] ter um avião seu e dizem que um serralho no Egipto e uma «finca» em Cuba. Mas este felizardo nasceu na América. Nós, os homens de letras que nascemos em Portugal, terra das meias solas e do «não deite fora, que é mal empregado», não possuímos tal propiciação.


(pp. 325 a 327)

(Continua)