quinta-feira, 19 de novembro de 2026

ANTOLOGIA _ A1 ( XXI - 83) - LUÍS DE CAMÕES - Fabuloso * Verdadeiro. 1950. Ensaio. «DE GOA À POSTERIDADE» {c. V de XV} * [ vol. II ]

 XXI - LUÍS DE CAMÕES - Fabuloso * Verdadeiro . 1950. Ensaio. 




«Lamentações do poeta. A materna sepultura. Feras de amor...»

    Nas poesias líricas, e até no próprio poema é frequente Luís de Camões queixar-se. Queixa-se do destino, da sorte, dos amigos, das mulheres que acabam todas por fugir-lhe ou morrer. De quando em quando estas lamentações são dadas em nota alta, da mais trágica e sublime ressonância. Assim as estrofes dos 'Lusíadas':

Vão os anos decendo, e já do Estio
Há pouco que passar até o Outono;
A Fortuna me faz o engenho frio,
Do qual já não me jacto nem me abono;
Os desgostos me vão levando ao rio
Do negro esquecimento e eterno sono.

Mas tu me dá que cumpra, ó grão rainha
Das Musas, co que quero à nação minha!

Canto X. 9. 5-6




      Era próprio dos poetas gemer, chorar, exibir aos olhos do público, como um pedinte das aldeias, o coração chagado. Mas em Camões não há que duvidar: para lá dos arrebiques da poesia, sente-se um homem verdadeiramente infeliz. Pobre e inadaptado, sem ofício e rebelde, altivo e sujeito a oscular a mão dos grandes, a vida para ele devia ser um perpétuo contraste com o carácter. Na canção (X) [Vinde cá, meu tão certo secretário] se confessa:

Quando vim da materna sepultura
De novo ao Mundo, logo me fizeram
Estrelas infelices obrigado;
Com ter livre alvedrio, mo não deram;
Que eu conheci mil vezes na ventura
O milhor e o pior segui, forçado.
E pera que o tormento conformado,
Me desse coa idade, quando abrisse,
Inda minino, os olhos, brandamente,
Mandam que, diligente,
Um Minino sem olhos me ferisse.
As lágrimas da infância já manavam
Com ũa saudade namorada;
O som dos gritos, que no berço dava,
Já como de suspiros me soava.
Coa idade o Fado estava concertado:
Porque, quando, por'caso, me embalavam,
Se de Amor tristes versos me cantavam,
Logo me adormecia a natureza,
Que tão conforme estava coa tristeza. 

Canção X. versos 41,42,43...

Fonte:
“ Camões Digital —  https://camoesdigital.pt ”

    Diga-se de passagem que esta estrofe causou laboriosa confusão aos exegetas. Tinha-lhe morrido a mãe de parto? Não, a mãe sobreviveu-lhe, como consta do alvará, passado pelo mordomo de Filipe I, que lhe concede uma tença. Bem certo que o ventre da mãe é sepultura. A imagem peca pelo brutal, mas não absurdo. Nas entranhas femininas o feto encontra-se em estado de dormido, o mesmo é que de irracional. Sono é afim de morte. Para aquelas idades, precautoriamente religiosas, tudo o que não fosse vida espiritual, racionalizada segundo a Faculdade da alma, era outro mundo, mundo de além, mundo sepulcral. Já 'Calderon' na comédia "La vida es sueno" escrevia: "rompendo el sepulcro vivo de las entranas maternas", donde, com abrir velas à prosopopeia realista à maneira de 'Ribera', é levado a chamar a Sigismundo "víbora humana del siglo".

     Na mesma canção dirá mais longe Luís de Camões:

Foi minh'ama ũa fera; que o Destino
Não quis que mulher fosse a que tivesse
Tal nome pera mim; nem a haveria.

Assi criado fui, porque bebesse
O veneno amoroso de minino,
Que na maior idade beberia,
E, por costume, não me mataria.
Logo então vi a image e semelhança
Daquela humana fera tão fermosa,
Suave e venenosa,
Que me criou aos peitos da esperança,
De quem eu vi depois o original,
Que de todos os grandes desatinos
Faz a culpa soberba e soberana.
Parece-me que tinha forma humana,
Mas cintilava espíritos divinos.
Um meneio e presença tinha tal,
Que se vangloriava todo o mal
Na vista dela; a sombra, coa viveza,
Excedia o poder da Natureza.

Canção X. versos 61,62,63...


Fonte:
“ Camões Digital —  https://camoesdigital.pt ”


- - - - - - - - - -   - - - - - - - - - -   - - - - - - - - - -   - - - - - - - - - -


Nótula: 
A Canção X  [ Vinde cá, meu tão certo secretário ] é constituída por um total de 249 Versos.

Canção 10

I


Vinde cá, meu tão certo Secretário

Dos queixumes que sempre ando fazendo,

Papel, com quem a pena desafogo.

As sem-razões digamos, que vivendo

05          Me faz o inexorável e contrário

Destino, surdo a lágrimas e a rogo.

Lancemos água pouca em muito fogo,

Acenda-se com gritos um tormento,

Que a todas as memórias seja estranho.

10                         Digamos mal tamanho

A Deus, ao mundo, à gente e enfim ao vento,

A quem já muitas vezes o contei,

Tanto debalde como o conto agora.

Mas já que para errores fui nascido,

15          Vir este a ser um deles não duvido.

E, pois já de acertar estou tão fora,

Não me culpem também se nisto errei.

Sequer este refúgio só terei,

Falar e errar, sem culpa, livremente.

20          Triste quem de tão pouco está contente!

- - -           ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 

- - -           ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 

- - -           ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 



XII


Que se possível fosse que tornasse

O tempo para trás, como a memória,

Por os vestígios da primeira idade;

E de novo tecendo a antiga história

225       De meus doces errores me levasse

Por as flores que vi da mocidade;

E a lembrança da longa saudade

Então fosse maior contentamento,

Vendo a conversação leda e suave,

230                    Onde uma e outra chave

Esteve de meu novo pensamento,

Os campos, as passadas, os sinais,

A vista, a neve, a rosa, a formosura.

A graça, a mansidão, a cortesia,

235       A singela amizade, que desvia

Toda à baixa tenção, terrena, impura,

Como a qual outra alguma não vi mais,

Ah vãs memórias! Onde me levais

O débil coração, que inda não posso

240       Domar bem este vão desejo vosso?


XIII


Não mais, Canção, não mais; que irei falando,

Sem o sentir mil anos; e se acaso

Te culparem de larga e de pesada,

Não pode ser (lhe dize) limitada

245       A água do mar em tão pequeno vaso.

Nem eu delicadezas vou cantando

Co' o gosto do louvor, mas explicando

Puras verdades já por mim passadas.

Oxalá foram fábulas sonhadas!


Fonte: https://www.xn--luisdecames-nfb.pt/cancao-x





    Foi esta palavra fera , logo após a materna sepultura , que fez crer no drama do parto forçado. Amamentara-o uma fera...?! Decerto se não queria referir a nenhuma loba, posto haja o precedente na história ou na lenda com Rómulo e Remo, criados aos úberos da dita. Então quê...?! Cabra...?! Madrasta...?! Em qualquer dos casos a palavra é arbitrária e quebra a regra de justa proporção e equilíbrio que Luís de Camões observa na dosagem dos epítetos.

  A cabra pode dar a impressão de bravia, qualidade própria de fera, aparentemente pelo seu ar despachado, seu humor de independência, seus caprichos, e a negação absoluta para o emocional, se é que não põe um delicadíssimo requinte em gozar as emoções com silencioso regalo. Assim, entre um caminho plaino e uma vereda à beira dos precipícios, prefere a vereda; entre dormir a sesta numa alfombra tapetada de folhas e numa loja à torreira, prefere a laja; entre andar a seu cómodo, debaixo da égide do pastor e do sabujo, e moinar de largo, à aventura, correndo o risco de ser filada pelas alcateias, não hesita um segundo. Tão-pouco se deve confundir com braveza seu gosto pela vagabundagem e seu feitio arisco, que não representam senão a quarentena a que submete tudo o que vem do homem, prevenida por sua aguda inteligência contra as negaças em que caem outros bichos, como a mana ovelha e o próprio cavalo. Esta incapacidade para o ludíbrio não é selvajaria, mas premonição do instinto.


    A ideia de fera, além disso, implica ferocidade, crueza, sangueira, e ela (a cabra) é um pobre herbívoro incapaz de fazer mal a um sapo concho. E tanto os antigos, em especial os helenos, lhe reconheciam este seu carácter benigno que a consagraram nutrice de Jove [Amamentação de Júpiter] e de Egisto, grande figura da tragédia grega. Não seria Camões, imbuído da alma antiga, que aplicaria o nome desorbitado, contando mesmo com a transposição de valores da tabuada petrarquiana, a animal tão curioso e interessante até nos vícios.

    Quanto a madrasta, o significado odiento, que o vocábulo adquiriu por sedimentação viciosa, é ainda mais gratuito e abusivo. Em realidade contra a pessoa investida em tal condição apenas depõe o preconcebimento que o enteado pode sentir em ver ocupado o lugar que seria voto do seu coração estar preenchido por sua mãe. Para essa fatalidade a intrusa, as mais das vezes, não meteu prego nem estopa. Pelo contrário, supriu o lar alheio dum carinho que lhe faltava. Seria pois de todo condenável imaginar que um poeta, com a sensibilidade educadíssima de Luís de Camões, comungasse na parvoiçada dum preconceito que apenas tem a seu favor o mau azar e uma retrospectiva e dolorosa sentimentalidade.



    Afinal, o que o poeta terá pretendido dizer é que entre as mulheres não havia mãe igual. Era em tudo criatura à parte. Querendo-lhe com extremos de amor, queria-lhe como uma fera. Camões a cada passo emprega esta imagem com o significado de ardente e carinhosa solicitude. O que é, as necessidades do metro obrigam-no a deixar subentendido na frase, que é proverbial, o elemento por excelência: assim, quis-me com amor entranhado de fera. Toda a poesia, de resto, da escola petrarquiana abunda neste jogo de figuras, a elipse em primeiro passe. Nas estrofes acima fera poderia ainda significar: raivoso, encarniçado, instintivo afecto, em suma, tudo o que assenta bem à mulher segundo a lei de reprodução da espécie. A julgar pelo uso que faz desta palavra, era-lhe ela muito do gosto particular. Encontra-se em vários lugares e odes diferentes:

      [ Aquele moço fero ]

Aquele moço fero
Nas peletrónias covas doutrinado
Do Centauro severo,
Cujo peito esforçado
Com tutanos de tigres foi criado;

N'água fatal, minino,
O lava a mãe, pressaga do futuro,
Pera que ferro fino
Não passe o peito duro

Que de si mesmo a si se tem por muro.

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 


         [ Fermosa fera humana ]

Fermosa fera humana,
Em cujo coração, soberbo e rudo

A força soberana
Do vingativo Amor, que vence tudo,
As pontas amoladas
De quantas setas tinha, tem quebradas;

Amada Circe minha,
(Posto que minha não, contudo amada),
A quem um bem que tinha
Da doce liberdade desejada
Pouco a pouco entreguei,
E, se mais tenho, mais entregarei;

Pois Natureza irosa
Da rezão te deu partes tão contrárias
Que, sendo tão fermosa,
Folgues de te queimar em flamas várias,
Sem arder em nenhũa
Mais que enquanto alumia o mundo a Lua;

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 


Fonte:
“ Camões Digital —  https://camoesdigital.pt ”                    


      - - - - - - - - - -   - - - - - - - - - -   - - - - - - - - - -   - - - - - - - - - -

    

    De resto, o termo fazia parte do arsenal léxico do lirismo renascentista. Lá vem numa das "canzone":

            La fera bella e mansueta


e ainda no soneto 


            ...e questa umil fera...


    O curioso é que, falando pois da mãe com tão vivo e forte epíteto, não tenha uma palavra para os seus pergaminhos. Era fera, isto é, extremosa, e não lhe exigia outra coisa que não fossem extremos, nem ela teria mais nada que dar.


    (Continua)

Sem comentários:

Enviar um comentário

ANTOLOGIA _ A1 ( XXI - 83) - LUÍS DE CAMÕES - Fabuloso * Verdadeiro. 1950. Ensaio. «DE GOA À POSTERIDADE» {c. V de XV} * [ vol. II ]

  XXI - LUÍS DE CAMÕES - Fabuloso * Verdadeiro . 1950. Ensaio.   BIBLIOGRAFIA « Lamentações do poeta . A materna sepultura. Feras de amor.. ...