LUÍS DE CAMÕES - Fabuloso * Verdadeiro. 1950. Ensaio. «DO BERÇO À NAU S. BENTO»
... «O que se nos afigura arbitrário de todo é que se tome para alicerce da vida de Camões, como todas as vidas, cadeia lógica de actos irreflectidos, discricionários, ilógicos, um solo tão inconsistente. Decerto que o homem e o nosso processo civilizador têm no espírito de imitação o seu artífice principal. Sabemos também que o Secretário dos Amantes pode servir como forma de expressão ao amor mais real. Ensina-no-la Stendhal no Le Rouge et le Noir, quando Juliano se serve do mesmo epistolário para seduzir a filha do Sr. de La Mole.
No entanto, debaixo do ponto de vista informativo, a atitude aconselhável nestes casos é a da reserva. Debaixo do aspecto literário, o difícil em verso, consoante o conceito de escola, não é a invenção, mas a rima, o ritmo, a cadência, e isso de intraduzível, de imponderável, de divino, que desce da fronte dos poetas, como a pomba do Espírito Santo, e se chama estro. Por isso mesmo, os livros de bons versos são intraduzíveis, e quando algum poeta traduz outro pode dizer-se que faz coisa sua, ou muito aproximadamente sua.
Que a mesma linfa poética pode regar jardins diferentes, ninguém contesta. Tantas vezes porém a iteração psicológica não será mais que um exercício poético ou puros jogos florais. Quando o poeta canta:
Aqui esteve sentada, ali me viu,
Erguendo aqueles olhos, tão isentos...
transporta-se de facto à presença da amada, ou esta não é mais que a borboleta pregada na prancha reluzida de Petrarca:
Qui si rivolse, e qui rattenne il passo
Qui co' begli occhi mi trafisse il core...
nenhum juízo se pode garantir com segurança.
A introdução do dolce stil nuovo, como o facturaram à laia de mercadoria a colocar os importadores nacionais, representa, na ordem literária, uma sistemática e subtil transposição do claro para o claro obscuro, do amor como toda a gente o sente, desejo, querer bem e odiar à mistura, gostar doutrem e desdenhar, para o estado de ansiedade, com alto e baixos emocionais, transportes líricos, negros e tantálicos desesperos. No domínio da técnica recorreram decerto a formas inéditas. Adoptá-las era o mesmo que seguir a moda. Praticava-se até ali a medida trocaica, passou-se para o hendecassílabo jâmbico. Agrupavam-se os versos por quadras, passou a usar-se a oitava.» ...
(continua)
Sem comentários:
Enviar um comentário