«CAMÕES E A SUA MÁ ESTRELA». "O rufião de Sevilha e Leonardo, o enamorado" (continuação). 1949. [ 10 ]

 «CAMÕES, CAMILO, EÇA E ALGUNS MAIS». Ensaios de Crítica Histórico-Literária. Primavera de 1949.

«Quanto ao lai de Leonardo enamorado, omisso igualmente, muito bem observou o transitório possuidor do códice, que veio parar às mãos de Faria e Sousa, que a acção sofre à altura da estância 41 (canto VI) um hiato chocante.» ...

Vencidos vêm do sono e mal despertos;
Bocijando, a miúdo se encostavam
Pelas antenas, todos mal cobertos
Contra os agudos ares que assopravam;
Os olhos contra seu querer abertos;
Mas estregando, os membros estiravam.
Remédios contra o sono buscar querem,
Histórias contam, casos mil referem.

Os Lusíadas, VI . 39.

– «Com que milhor podemos (um dizia)
Este tempo passar, que é tão pesado,
Senão com algum conto de alegria,
Com que nos deixe o sono carregado?»
Responde Leonardo, que trazia
Pensamentos de firme namorado:
– «Que contos poderemos ter milhores,
Pera passar o tempo, que de amores?»

Os Lusíadas, VI . 40.

 

– «Não é (disse Veloso) cousa justa
Tratar branduras em tanta aspereza,
Que o trabalho do mar, que tanto custa,
Não sofre amores nem delicadeza;
Antes de guerra, férvida e robusta
A nossa história seja, pois dureza
Nossa vida há-de ser, segundo entendo,
Que o trabalho por vir mo está dizendo.»

Os Lusíadas, VI . 41.

«... De certo foi a própria mão do autor, e não a mão canónica e moralona do Pe. Bartolomeu, que riscou as estrofes insuficientemente estéticas.
Seja como for, nelas comparece o Luís de Camões das cartas eróticas, irmão de alma, génio e incontinência de François Villon e de Miguel Cervantes de Saavedra, humilde por nascimento e condição -- di-lo o ofertório a D. Rodrigo da Cunha da edição de 1613 -- pobre, de vida tão mesquinha que o seu mister em Goa era o de escrevente público -- isto é, fazia as cartas aos soldados e aos fidalgos de letras gordas e compunha a mais papelada -- homem das cadeias, e, quando velho, pedinte de muleta e sacola.»

Imagem extraída do «DICIONÁRIO de LUÍS de CAMões»,
Coordenação de Vítor Aguiar e Silva, 1ª edição (Setembro de 2011).
Editorial Caminho.